Rédacteurs ::
Václav Džavan, Ladislav Janièko, Radislav Kendera, Marián Lichner, Pavel Scheer, František Slebodník, Peter Svrèek, Helena Šišková
Rédacteurs en chef ::
Radislav Kendera, Pavel Scheer, Peter Svrèek
Texte ::
Radislav Kendera, Jozef Klinda, Banská Štiavnica – Marián Lichner, Ružomberok – Vlkolínec – Radislav Kendera, Spišské Podhradie – Ivan Chalupecký, Bardejov – František Gutek
Correction ::
Anton Lauèek
Traduction ::
Didier Rogasik, Katarína Vassalová
Graphisme ::
Pavol Rusko


   1 2 3 

L’histoire du monde connaît des cultures historiquement plus anciennes que celles que represénte de nos jours l’Europe, dont la Slovaquie. L’on pourrait longuement discuter de l’importance de la culture dans le développement des civilisations, mais il est évident que l’espace européen et l’influence du « vieux continent » sur l’humanité sont incontestables et tres perceptibles aujourd’hui encore. Non seulement son influence a l’échelle mondiale mais également son histoire font de l’Europe un ensemble unique. Cette caractéristique se lit surtout a travers le nombre de monuments culturels et historiques, buts recherchés des visiteurs et touristes. Dans ce contexte, la Slovaquie a de quoi s’enorgueillir. Le monde a pris conscience, et c’est une bonne chose pour notre pays, que nous avions aussi beaucoup a offrir et ce dans de nombreux domaines. En témoigne, l’inscription sur la Liste du patrimoine culturel et naturel mondial de l’UNESCO de Banská Štiavnica, de Ružomberok-Vlkolínec, de Spišské Podhradie et de Bardejov. De la sorte, nous faisons partie de la mosaique des témoignages de l’histoire de la civilisation européenne. Avec ceux d’autres pays, nos monuments montrent Trésors uniques
au coeur de l’Europe
au monde entier la force, les traditions et l’histoire de l’Europe comme source d’énérgie pour les générations futures. L’inscription des localités slovaques au patrimoine culturel de la planete avant meme l’entrée de notre pays dans l’Union européenne et dans d’autres institutions et organisations internationales a constitué un acte tres important. Dans les toutes prochaines années, peu nombreux seront ceux qui sauront l’apprécier a sa juste valeur. Mais l’on peut au moins constater que ces localités slovaques agissent en quelque sorte comme un aimant dans la découverte de la Slovaquie. Elles constituent la porte d’entrée pour partir a la découverte d’un pays qui a reçu en cadeau une nature magnifique et variée. En Slovaquie ont vécu des personnes d’éthnies, de nationalités et de religions différentes. Le résultat de leurs efforts communs sont ces quatres localités qui avec le label de l’UNESCO et son patronnage, invitent le visiteur a mieux les connaître. Les monuments culturels, valeurs irremplaçables du passé, sont les témoins des efforts créateurs des générations qui se sont succédées. Ils sont source de connaissance et d’inspiration. Ils sont nés parallelement au développement des sociétés, avec les spécificités de chaque région. C’est ce qui a justement le plus de valeur. Il s’agit de la mémoire culturelle de la nation, immensément précieuse, humaniste et enrichissante, conduisant l’etre humain a une réflexion sur lui-meme et sa propre substance.

  >>>